por el significado de las letras

Killswitch Engage....

A pesar de que tengo en mente un proyecto de estos mios increibles con otra canción mucho más "accesible" y cuya letra es mucho más bonita no quiero desmerecer a estos salvajes.

Aunque estos chicos tienen pinta de tipos duros, tatuados y melenudos sus letras son increíbles, hermosas y sinceras.

Aquí os pongo una par de canciones con su letra y correspondiente traducción (que si no no tiene gracia). Sobra decir que es MUY POSIBLE que no os guste, porque son de ese estilo un tanto peculiar que parece solo saben apreciar mis oidos.

Sobra también decir que a un servidor siempre le gustaron estas canciones, pero que además, a día de hoy, me siento muy identificado así que...AQUÍ VAN

the arms of sorrow (video)

A todos los que se han hundido en los brazos del dolor y la pena, a todos aquellos que han gritado, llorado y sufrido. A todos los que lo hemos, lo estamos y lo pasaremos mal en muchos momentos

Imprisoned inside this mind
encarcelado en esta mente

Hiding behind the empty smiles
escondiendome detrás de sonrisas vacías

So simple (the anguish)
tan simple (la angustia)

As it haunts me
como si me persiguiese

Crawling back into the dark

trepando hacia la oscuridad

Running, always running, into the distance
corriendo, siempre corriendo, hacia la distancia

Stop me before I bleed, again
parame antes de sangrar, otra vez

The echoes of my voice
los ecos de mi voz

Follow me down
me persiguen

The shadows I cast
las sombras que arrojé

Follow me down
me persiguen

Deeper I'm falling
cayendome más profundo

Into the arms of sorrow
en los brazos de la pena

Blindly descending
ciego descenso

Into the arms of sorrow
en los brazos de la pena

There must be serenity
allí debe haber serenidad

The echoes of my voice
los ecos de mi voz

Follow me down
me persiguen

The shadows I cast
las sombras que arrojé

Follow me down
me persiguen

Deeper I'm falling
cayendome más profundo

Into the arms of sorrow
en los brazos de la pena

Blindly descending
ciego descenso

Into the arms of sorrow
en los brazos de la pena

The demons of my own design
los demonios de mi propio diseño

This horror must not remain
este horror no debe continuar

Deeper I'm falling
cayendome más profundo

Into the arms of sorrow
en los brazos de la pena

Blindly descending
ciego descenso

Into the arms of sorrow
en los brazos de la pena

There must be serenity
allí habrá serenidad

There must be deliverance
allí debe haber liberación
Deeper I'm falling
cayendome más profundo

Blindly descending
ciego descenso

Me encanta esa parte de voz limpia, gritando THERE MOST BE... y luego toda la puta rabia de una voz deseperada contestando.

Eye of the storm (video)

A todos los que han llorado en mis brazos, a todos los que me han abrazado cuando yo he llorado. QUEDAOS CON LA LETRA. A todos vosotros, a ti, en especial a ti, la maravillosa, gracias por todo, ojala algún día te lo pague con algo más que letras de una canción (siento que no te vaya a gustar la música)

As time goes by
según pasa el tiempo

Nothing has changed
nada ha cambiado

I wont stand and watch
no me quedare de pie y mirando

You wither away
como te vas atrofiando

After all this time
después de todo este tiempo

I stand by you
yo me apoyo en ti

Through all of the years
todos estos años

I've been with you
he estado contigo

Through pain and affliction
a través del dolor y la aflicción

With every addiction
con cada adición

I will never let you down
nunca dejaré que te hundas

I will live by this code!
viviré bajo esta norma

Never surrender
rendición nunca

YOU AND I ARE ONE
TÚ Y YO SOMOS UNO

Through the eye
en el ojo

Of the storm
de la tormenta

YOU ARE NEVER ALONE

NUNCA ESTÁS SOLA

Even through, the shadows
incluso en las sombras

YOU ARE NEVER ALONE
NUNCA ESTÁS SOLA

After all this time
después de todo este tiempo

Still you struggle
continúas luchando

Even words of love
a pesar de las palabras de amor

Ring so hollow
un anillo tan vacío

I have no regrets
no tengo arrepentimientos

I have no remarse
no tengo remordimientos
And if you falter
y si tú tiemblas

I wont let you down
no te dejaré caer

Through the eye
en el ojo

Of the storm
de la tormenta

YOU ARE NEVER ALONE

NUNCA ESTÁS SOLA

Even through, the shadows
incluso en las somras

YOU ARE NEVER ALONE
NUNCA ESTÁS SOLA

Come on
vamos

Together we stand
juntos resistiremos

Never fall
nunca caeremos

No matter the trial
no importa El Juicio

We will overcome
nos sobrepodremos
Together we stand
juntos resistiremos

Never fall
nunca caeremos
No matter the trial

no importa El Juicio

We will overcome
nos sobrepodremos
Through the eye
en el ojo

Of the storm
de la tormenta

YOU ARE NEVER ALONE
NUNCA ESTÁS SOLA

Even through, the shadows
incluso en las sombras

YOU ARE NEVER ALONE

NUNCA ESTÁS SOLA

Never
nunca

Together we stand
juntos resistiremos

Never fall
nunca caeremos

No matter the trial

no importa El Juicio

We will overcome
nos sobrepodremos
We will overcome

nos sobrepodremos

Joder, con que ganas se desespera YOU ARE NEVER ALONE, un eco sordo, no hay respuesta, se prolonga la voz, se va muriendo, de más a menos, no se cansa de repertirlo YOU ARE NEVER ALONE

La verdad es que vi a estos chicos en directo y son increibles. Tanta fuerza, tantas ganas. Su música es la combinación de la desesperación y la belleza, desesperación por perder, por no enteder y belleza por continuar, por apoyar, por recordar...mezclan perfectamente cada grito de rabia con un hermosa nota limpia, la melodía de una caricia.