Porque es mucho más fácil cuando alguien le pone música, letras, belleza, pasión y magia a lo que uno siente, se identifica al 101%, deja volar su mente, cierra los ojos y se hunde, se ahoga, deja escurrir las lágrimas, dibuja la felicidad y borra la sonrisa. Todo es mucho más fácil, la música, la belleza, la letra, 11 líneas que saben resumir tán bien tantas cosas… y creo que son merecedoras de hacer algo especial, algo bonito, crear en este punto un doloroso recuerdo, un final, un nuevo inicio, algo que se pueda recuperar, algo que emocione, que conmueva, que os demuestre tantas cosas…creo que me engañe cuando me preguntaron que reflejaba está canción y dije que no suponía dolor, sufrimiento, pena, miedo, pasión, amor, respeto, necesidad, perdida…PERO ES QUE A TU LADO NO HAY NADA MALO…lo engloba todo, me define, me dibuja, me llega, me mira directamente a los ojos y me dice “lo sé, lo siento, a mi también me ha pasado”. Me tiende una mano, me hace no olvidar, me ayuda, me estremece por dentro…
Supongo que después de todo esto os debería dar igual de quién sea y como se llame, pero siendo de los genios que son. Porcupine Tree – collapse the Light into Earth.
La letra… simple, emotiva, concisa, define tantas cosas con tan pocas palabras, es tal cual es mi mundo ahora, son mis gafas de ver, mi paleta de colores, mi esencia hecha música. Siempre he dicho que admiro la música en inglés, pero esta vez su traducción al castellano es preciosa, tal cual son las cosas, lo simple que llega y conmueve, enternece, endurece, te cambia…ojala os cambie.
I won't shiver in the cold no temblaré en el frío
I won't let the shadows take their toll no dejaré a las sombras tomar su peaje
I won't cover my head in the dark no cubriré mi cabeza en la oscuridad
And I won't forget you when we part y no olvidaré cuando nos separamos
Collapse the Light Into Earth
I won't try to change your mind no trataré de cambiar tu mente
I won't feel better in the cold light of day no me sentiré mejor al pensarlo en frío
But I wouldn't stop you if you wanted to stay pero yo no te detendría si quisieras quedarte
Lo resume todo. Faltan palabras pero todos saben cuales son, lo dice todo sin apenas hablar. Esa es su belleza, la hermosura de saber de que habla con solo 11 líneas, la sensación de identificarse con algo, con alguien, estar unidos, formar parte de algo, ayudar, estar a mi lado, dándome la mano, abrazándome, alguien que me cuida, pero que aterra que pueda desaparecer. 11 líneas, millones de palabras; 11 líneas, cientos de emociones; 11 líneas, miles de recuerdos; 11 líneas, poca esperanza; 11 líneas, mucho dolor; 11 líneas, sueños que se derrumban; nuevas ilusiones; nuevas metas; nuevas emociones; nuevos sueños; nuevas palabras. Esto es todo. Es todo y es nada.
Aqui lo teneis
en memoria de mi reflejo (collapse the light into earth)
Y ahora cada vez que suena esta canción veo esas imágenes que ya forman parte de mi, son reflejo de mi…
Moment in time: me cuesta tanto…..

2 comentarios:
Joe Jorge....cada día te lo curras más....Sólo las imágenes hacen que me emocione, pero con este tema de fondo se me pone la piel de gallina!!! oel ole y ole!!!
Besitosss Primo!!
EviS
Creo que una mejor traduccíón sería:
No temblaré en el frío
No dejaré que las sombras me perjudiquen
No cubriré mi cabeza en la oscuridad
Y no te olvidaré cuando nos separemos
Colapsa la luz en la Tierra
No me curaré aunque pase el tiempo
No trataré de hacerte cambiar de parecer
No me sentiré mejor en la fría luz del día
Pero no te detendría si quisieras quedarte
Publicar un comentario